Loading a sheet film holder / Charger un châssis plan-film

The Fidelity sheet film holders are the actual standard for large format cameras using such film dimensions as 4"x5" or 8" x 10" sheets

They can take two sheets back to back and have to be loaded in total darkness.

Les châssis Fidelity sont le standard actuel pour les caméras grand format qui utilisent du plan film comme le 4"x5" ou le 8" x 10".

Ils peuvent contenir deux plans films dos à dos et doivent être chargés dans le noir absolu.

Fidelity-08.jpg

Start by taking out the dark slide from the holder. Commencez en enlevant le volet du châssis.

Fidelity-02.jpg


Open the hinged lower edge and present the film sheet with the emulsion side up.

Each type of sheet film has indents acting as a unique code for identification of the type of emulsion. When you can feel these indents at the UPPER RIGHT CORNER of the sheet, the emulsion side is facing towards you.


Ouvrez le bord pivotant inférieur du châssis et présentez le plan film avec la face émulsionnée au-dessus.

Chaque type de plan film possède des encoches qui sont un code unique pour l'identifier. Lorsque ces encoches sont positionnés dans le COIN SUPÉRIEUR DROIT du plan film, l'émulsion se trouve face à vous.

Fidelity-03.jpg

Now insert the sheet film in the LOWER groove of the holder, which starts about 1/2 inch above the edge.

Be careful not to use the upper one which is the one for the dark slide.

Introduisez le plan film dans la rainure INFÉRIEURE du châssis, qui commence environ 1cm au-dessus du bord.

Évitez d'utiliser la rainure supérieure qui sert pour la volet.

Fidelity-04.jpg

Push the sheet all the way up and make shure that the film is clear of the hinged lower edge.

Close this edge and keep it that way while you put the dark slide back in the holder.

Make shure that the dark slide in completely inserted in it's groove, otherwhise the hinged lower edge of the holder will not be held firmly in closed position by the slide.

Poussez le plan film jusqu'à la butée supérieure et vérifiez si la fermeture du bord pivotant du châsis n'est pas gênée par un film mal positionné

Fermez le bord inférieur et mintenez-le pendant que vous remettez le volet en place.

Vérifiez si le volet est entièrement enfoncé dans sa rainure: dans le cas contraire, le bord inférieur mobile qui doit être maintenu en position fermée par le volet risque de s'ouvrir.

Fidelity-05.jpg

Fidelity-06.jpg

Fidelity-07.jpg

Fidelity-08.jpg

Each dark slide has an upper edge with a black and a white side.

It's good practice to insert the slide with the WHITE SIDE UP while loading the holder, so that you will know for shure that it contains an unexposed sheet of film.

Once the sheet is exposed in the camera, turn the slide and put it back with the BLACK SIDE UP so you will remember that the sheet is exposed.

Chaque volet possède un bord supérieur avec un côté bland et un côté noir.

Il est conseillé d'insérer le volet avec le BORD BLANC AU-DESSUS en chargeant les châssis. Vous saurez ainsi qu'il est chargé avec du film non exposé.

Après avoir pris la photo, retournez le volet et placez-le avec le BORD NOIR AU-DESSUS pour indiquer que le film est exposé.

Fidelity-09.jpg

Fidelity-10.jpg

 

Écrit par Frans Jacobs Lien permanent | Commentaires (0)

Écrire un commentaire